1. Strona główna
  2. Normalizacja
  3. Prace normalizacyjne
  4. Ogólne warunki dostarczania prac normalizacyjnych
Zawartość

Ogólne warunki dostarczania prac normalizacyjnych

PRACE NORMALIZACYJNE

Określenie „prace normalizacyjne” obejmuje:

  • tłumaczenie i weryfikację tłumaczenia Polskiej Normy (PN) lub Polskiego Dokumentu Normalizacyjnego (PDN);
  • opracowanie projektu PN własnej lub PDN własnego;
  • opracowanie projektu PN wprowadzającej Normę Międzynarodową z modyfikacjami.

Prace normalizacyjne są realizowane zgodnie z:

Umowy zawarte
przed 10 stycznia 2023 r.

Umowy zawarte
po 10 stycznia 2023 r.

OGÓLNE WARUNKI DOSTARCZANIA TŁUMACZENIA I WERYFIKACJI TŁUMACZENIA PN/PDN – umowy zawarte przed 12 listopada 2024 r.

Wykonawca prac normalizacyjnych tłumaczy i weryfikuje tłumaczenie PN/PDN w ramach zawartej z PKN umowy o TN.

Do opracowania zweryfikowanego tłumaczenia PN/PDN należy korzystać z dostarczonych przez PKN plików Word, plików graficznych, wzorów, tablic i ewentualnie dodatkowych plików.

Zweryfikowane tłumaczenie jest dostarczane do PKN jako plik, który spełnia następujące wymagania:

  1. Program Microsoft Word (wersja 2016 lub nowsza).
  2. Tekst podstawowy – czcionka Cambria 11, tytuły tablic i rysunków – Cambria pogrubiona 11, treść tablic i objaśnienia do rysunków – Cambria 10.
  3. W pliku wstępnego tłumaczenia otrzymanym od PKN należy wszelkie zmiany wprowadzać w kolumnie Target segment.
  4. Pliki graficzne w formacie PNG powinny być zamieszczone w oddzielnym katalogu otrzymanym wraz z plikiem wstępnego tłumaczenia.
  5. Opisy zawarte w plikach graficznych powinny być przetłumaczone w oddzielnym pliku Word otrzymanym od PKN. W stosunku do tego pliku obowiązują wszystkie wymagania podane w punkcie 7).
  6. Wzory wstawione jako obiekty MathType powinny być edytowalne.
  7. Wymagane jest zachowanie nazw katalogów i plików zgodnie z Instrukcją R2-I1.
  8. W pliku wstępnego tłumaczenia otrzymanym od PKN nie należy:
  • usuwać treści oznaczających znaczniki (kolor różowy w ostrych nawiasach);
  • w żaden sposób modyfikować tabeli (np. zmieniać szerokości kolumn, nazw kolumn, dodawać segmentów);
  • dodawać twardych enterów i podziałów wiersza innych niż spacja;
  • wprowadzać jakichkolwiek zmian w kolumnach: Segment ID, Segment status, Source segment;
  • wprowadzać jakichkolwiek zmian w wierszach oznaczonych kolorem szarym (uwagi dla tych wierszy należy wprowadzać w formie komentarzy).

OGÓLNE WARUNKI DOSTARCZANIA TŁUMACZENIA I WERYFIKACJI TŁUMACZENIA PN/PDN – umowy zawarte od 12 listopada 2024 r.

Wykonawca prac normalizacyjnych tłumaczy i weryfikuje tłumaczenie PN/PDN w ramach zawartej z PKN umowy o TN.

Do opracowania zweryfikowanego tłumaczenia PN/PDN należy korzystać z dostarczonych przez PKN plików Word, plików graficznych, wzorów, tablic i ewentualnie dodatkowych plików.

Zweryfikowane tłumaczenie jest dostarczane do PKN jako plik, który spełnia następujące wymagania:

  1. Program Microsoft Word (wersja 2016 lub nowsza).
  2. Tekst podstawowy - czcionka Cambria 11, tytuły tablic i rysunków - Cambria pogrubiona 11, treść tablic i objaśnienia do rysunków - Cambria 10.
  3. Pliki graficzne w formacie PNG powinny być zamieszczone w oddzielnym katalogu otrzymanym wraz z plikiem wstępnego tłumaczenia, a do pliku Microsoft Word z treścią zweryfikowanego tłumaczenia pliki graficzne powinny być wstawione za pomocą opcji „Wstaw i połącz”.
  4. Opisy zawarte w plikach graficznych powinny być przetłumaczone w oddzielnym pliku Word otrzymanym od PKN. W stosunku do tego pliku obowiązują wszystkie wymagania podane w punkcie 6.
  5. Wzory powinny być edytowalne, wstawiane jako obiekty utworzone w programie Math Type.
  6. Nazwy katalogów i plików powinny być zgodne z Instrukcją R2-I1.
  7. W pliku wstępnego tłumaczenia otrzymanym od PKN nie należy:
  • usuwać lub zmieniać stylów akapitowych i znakowych,
  • zmieniać ustawień sekcji, numeracji stron, marginesów i akapitów.

OGÓLNE WARUNKI DOSTARCZANIA PROJEKTU – PN WŁASNA LUB PN WPROWADZAJĄCA NORMĘ MIĘDZYNARODOWĄ Z MODYFIKACJAMI – umowy zawarte po 10 stycznia 2023 r.

Zamawiający prace normalizacyjne dostarcza:

  • projekt PN własnej / PDN własnego

lub  

  • projekt PN wprowadzającej normę międzynarodową z modyfikacjami / PDN stanowiącego wprowadzenie DN z modyfikacjami

w ramach zawartej z PKN umowy o Prace na zamówienie (PZ).

PKN przeprowadza – za wynagrodzeniem – formalną procedurę uzgodnienia, zatwierdzenia i publikacji dostarczonego projektu.

Do opracowania projektu należy korzystać z szablonów dostępnych na stronie internetowej PKN (otwórz link do szablonów) oraz stosować automatyczny spis treści.

Projekt jest dostarczany do PKN jako plik, który spełnia następujące wymagania:

  1. Program Microsoft Word (wersja 2016 lub nowsza).
  2. Tekst normy z pojedynczą interlinią (1,0 odstępu standardowego).
  3. Tekst podstawowy – czcionka Cambria 11, tytuły tablic i rysunków – Cambria pogrubiona 11, treść tablic i objaśnienia do rysunków – Cambria 10.
  4. Automatyczny spis treści.
  5. Marginesy – zgodnie z szablonem PKN.
  6. Rysunki w formacie PNG powinny być zamieszczone w oddzielnym katalogu. Do pliku Microsoft Word z treścią projektu rysunki powinny być wstawione za pomocą opcji „Wstaw i połącz”.
  7. Wzory powinny być edytowalne, wstawiane jako obiekty utworzone w programie Math Type.
  8. Wymagane jest zachowanie nazw katalogów i plików zgodnie z Instrukcją R2-I1.

KARTY SAMOKONTROLI PODMIOTU OPRACOWUJĄCEGO

Ułatwieniem poprawnego wykonania prac normalizacyjnych jest stosowanie karty samokontroli, właściwej ze względu na rodzaj opracowywanego dokumentu:

PRZYDATNE DOKUMENTY I INFORMACJE (LINKI)